1
00:00:03,415 --> 00:00:05,315
Andare! Andare! Andare!

2
00:00:17,429 --> 00:00:19,761
Il tubo energetico è instabile!

3
00:00:23,635 --> 00:00:26,536
Ha solo un certo numero di accuse.
Prendilo!

4
00:00:27,172 --> 00:00:30,403
Andare! Il futuro è nelle tue mani!

5
00:01:01,673 --> 00:01:07,475
19 ottobre 2002

6
00:01:34,906 --> 00:01:37,101
La tua spedizione è arrivata.

7
00:01:42,848 --> 00:01:43,644
Stai zitto!

8
00:01:44,616 --> 00:01:45,583
Stai zitto!

9
00:01:46,218 --> 00:01:48,243
Silenzio!

10
00:01:52,224 --> 00:01:53,521
Signor Mizoguchi...

11
00:01:53,825 --> 00:01:56,293
Chiudilo, veloce.

12
00:01:58,563 --> 00:02:00,656
Per favore, sii ragionevole.

13
00:02:05,036 --> 00:02:07,596
Che cosa? Li ha zittiti.

14
00:02:08,273 --> 00:02:10,867
Erano difficili da trovare...

15
00:02:14,546 --> 00:02:16,173
Prendo l'elicottero.

16
00:02:18,550 --> 00:02:23,249
La tua roba comunque non va bene.
Questa era la tua ultima possibilità.

17
00:02:23,889 --> 00:02:24,981
Per favore...

18
00:02:25,857 --> 00:02:26,755
Gesù!

19
00:02:37,002 --> 00:02:38,970
Usciamo di qui.

20
00:02:39,070 --> 00:02:40,867
Non c'è modo!

21
00:02:41,506 --> 00:02:43,064
Vai, vai!

22
00:02:44,009 --> 00:02:45,101
Dopo di lui!

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,072
Dai!

24
00:02:53,685 --> 00:02:54,845
Prendilo!

25
00:02:55,487 --> 00:02:56,681
È salito!

26
00:03:26,318 --> 00:03:30,118
Congelare. Non muoverti!

27
00:03:34,125 --> 00:03:35,353
Non ucciderlo!

28
00:03:36,428 --> 00:03:37,827
Scopri chi è.

29
00:03:53,945 --> 00:03:55,207
Non sfidare la fortuna.

30
00:04:35,387 --> 00:04:36,376
Non uccidermi!

31
00:04:36,688 --> 00:04:39,816
Dì al tuo capo che ha finito.

32
00:04:40,692 --> 00:04:42,853
Non fare mai più affari qui.

33
00:04:44,396 --> 00:04:48,492
Questo tappeto erboso appartiene a qualcun altro.

34
00:05:15,960 --> 00:05:17,655
Ce l'ho fatta!

35
00:05:56,401 --> 00:05:57,925
Getta la pistola.

36
00:06:03,174 --> 00:06:04,607
Un lavoro abbastanza buono.

37
00:06:08,580 --> 00:06:09,672
Chi diavolo sei?

38
00:06:13,718 --> 00:06:15,049
Mizoguchi...

39
00:06:43,748 --> 00:06:46,114
sono impressionato...

40
00:06:48,153 --> 00:06:49,780
Calmati e basta.

41
00:06:50,422 --> 00:06:51,480
Finalmente ci incontriamo.

42
00:06:53,057 --> 00:06:55,287
Chi sei?

43
00:07:04,869 --> 00:07:06,097
Un ragazzino?!

44
00:08:19,611 --> 00:08:21,306
Che cosa?

45
00:08:23,448 --> 00:08:25,916
Chi era, Miyamoto?

46
00:08:26,217 --> 00:08:31,280
Mizoguchi!
L'uomo che ha ucciso Xi-Huan.

47
00:08:31,723 --> 00:08:35,454
Ottieni qualsiasi informazione su di lui.

48
00:08:37,228 --> 00:08:40,527
Non posso credere che tu lo abbia lasciato andare.

49
00:08:40,632 --> 00:08:42,156
Non l'ho fatto!

50
00:08:43,334 --> 00:08:47,134
È arrivato questo strano ragazzo,
e mentre le sparavo...

51
00:08:47,939 --> 00:08:50,237
è scivolato via.

52
00:08:50,642 --> 00:08:54,544
Mettiti al lavoro. Sto andando lì adesso.

53
00:09:10,695 --> 00:09:12,560
Dannazione.

54
00:09:26,878 --> 00:09:27,708
Hai trovato qualcosa?

55
00:09:27,812 --> 00:09:29,609
Prima i soldi. Soldi.

56
00:09:29,714 --> 00:09:33,172
E calmati.

57
00:09:33,585 --> 00:09:36,486
Come posso? Alla fine l'ho trovato.

58
00:09:38,189 --> 00:09:41,181
Dimentica la mia parte.
Dimmi cosa sai

59
00:09:41,292 --> 00:09:42,589
Dai un'occhiata.

60
00:09:46,497 --> 00:09:50,331
E' lui.
L'uomo che ho giurato di uccidere.

61
00:09:50,602 --> 00:09:56,507
Ma fa parte della Triade più forte.

62
00:09:58,309 --> 00:10:00,106
E allora?

63
00:10:00,812 --> 00:10:04,009
Dove si trova? Lo ucciderò.

64
00:10:04,115 --> 00:10:05,343
Mio caro ragazzo...

65
00:10:05,450 --> 00:10:06,417
Dimmi solo...

66
00:10:06,517 --> 00:10:12,422
Va bene, lo prometto.
Ma non fare niente di stupido.

67
00:10:12,523 --> 00:10:17,222
Non correre fuori e farti uccidere, ok?

68
00:10:18,029 --> 00:10:19,758
Rilassati e basta.

69
00:10:25,036 --> 00:10:29,996
20 ottobre 2002

70
00:11:03,474 --> 00:11:05,635
Riserve energetiche scarse.

71
00:11:16,688 --> 00:11:18,656
Come ti senti?

72
00:11:19,624 --> 00:11:20,886
Dove sono?

73
00:11:21,125 --> 00:11:24,492
Parli giapponese?

74
00:11:25,697 --> 00:11:28,393
Non sei uno di quei ragazzini?

75
00:11:31,035 --> 00:11:34,436
Dove ti ho colpito?

76
00:11:46,017 --> 00:11:48,986
Vedo. È stata una fortuna.

77
00:11:51,322 --> 00:11:52,755
Dov'è il Monte Ibusuki?

78
00:11:58,229 --> 00:12:00,322
Qual è la data oggi?

79
00:12:00,431 --> 00:12:01,420
È il 20 ottobre.

80
00:12:01,933 --> 00:12:03,628
Solo altri due giorni.

81
00:12:05,737 --> 00:12:09,036
Sono Milly. Ho una missione importante.
Ho bisogno del vostro aiuto.

82
00:12:09,841 --> 00:12:11,468
Sembra che ti sia ripreso.

83
00:12:11,576 --> 00:12:14,977
Mi servono informazioni, armi
e il tuo aiuto.

84
00:12:15,079 --> 00:12:16,205
Ascoltare.

85
00:12:16,347 --> 00:12:19,077
Signorina, sono occupato.

86
00:12:19,183 --> 00:12:20,241
Ci vediamo.

87
00:12:20,651 --> 00:12:24,610
Ascoltare.
Sta per succedere qualcosa di terribile.

88
00:12:27,859 --> 00:12:32,956
Fammi entrare.
Non dire che non ti avevo avvisato!

89
00:12:33,798 --> 00:12:38,565
Siamo tutti condannati.
È la fine della civiltà!

90
00:12:43,007 --> 00:12:44,406
Va al diavolo.

91
00:13:15,206 --> 00:13:18,505
Non ti stanchi della pasta?

92
00:14:11,762 --> 00:14:13,024
Non sparare.

93
00:14:15,466 --> 00:14:19,368
Perché sei tornato?

94
00:14:20,104 --> 00:14:21,435
Guarda il tuo collo.

95
00:14:22,106 --> 00:14:24,506
Ti faccio una domanda!

96
00:14:32,617 --> 00:14:33,345
Non!

97
00:14:34,986 --> 00:14:39,218
Mi spiace, non avevo scelta.
Ti ho messo una bomba.

98
00:14:39,323 --> 00:14:42,087
Se lo rimuovi, muori.

99
00:14:42,193 --> 00:14:43,182
Spaventoso...

100
00:14:43,294 --> 00:14:44,192
Non farlo.

101
00:14:45,396 --> 00:14:47,864
Vuoi una prova...

102
00:14:59,810 --> 00:15:05,009
Il tuo è su "1".
Questo è impostato su "2".

103
00:15:18,362 --> 00:15:22,628
Vuoi ascoltarmi o morire?

104
00:15:23,534 --> 00:15:27,436
Toglitelo o ti ammazzo.

105
00:15:27,538 --> 00:15:30,006
Nemmeno una possibilità.
Monitora i miei segni vitali.

106
00:15:30,141 --> 00:15:33,133
Se muoio... BANG.
Via con la testa.

107
00:15:33,544 --> 00:15:36,536
Non strappare.

108
00:15:36,647 --> 00:15:42,210
Se il segnale svanisce... BANG.
Esplode.

109
00:15:53,297 --> 00:15:54,696
Chi sei?

110
00:15:55,866 --> 00:15:56,855
Non posso dirtelo.

111
00:15:58,970 --> 00:16:00,460
Per l'amor di Dio!

112
00:16:14,618 --> 00:16:18,110
Che cosa succede? Non ho chiamato per te.

113
00:16:19,390 --> 00:16:21,381
Qualche informazione su Mizoguchi?

114
00:16:21,492 --> 00:16:24,950
Sei venuto solo per quello?

115
00:16:30,801 --> 00:16:34,202
Mi servono una macchina e delle armi.

116
00:16:34,305 --> 00:16:36,205
Per che cosa?

117
00:16:39,543 --> 00:16:41,067
Un lavoro per lei.

118
00:16:42,113 --> 00:16:44,741
Stai collaborando con quel ragazzo?

119
00:16:45,049 --> 00:16:48,416
Mi hai chiamato "ragazzo"?

120
00:16:49,820 --> 00:16:53,221
Non "fare squadra". E' una cliente.

121
00:16:56,227 --> 00:16:57,717
Torna indietro.

122
00:17:11,642 --> 00:17:14,475
Per favore, sbrigati, non c'è tempo.

123
00:17:14,578 --> 00:17:19,345
Non posso crederci
ti sta dando ordini.

124
00:17:20,051 --> 00:17:23,680
Non è solo una ragazzina.

125
00:17:23,888 --> 00:17:25,617
Smettila di chiamarmi "ragazzino".

126
00:17:35,866 --> 00:17:39,063
È un oggetto d'antiquariato, ma dovrà bastare.

127
00:17:40,171 --> 00:17:41,365
E' l'ultimo modello.

128
00:17:42,006 --> 00:17:43,371
Certo che è...

129
00:17:46,310 --> 00:17:47,538
Cos'altro c'era?

130
00:17:47,678 --> 00:17:48,372
Monte Ibusuki.

131
00:17:48,779 --> 00:17:50,679
Sai dov'è?

132
00:18:07,832 --> 00:18:10,892
Questo è vietato. Per favore, torna indietro.

133
00:18:11,001 --> 00:18:11,990
È successo qualcosa?

134
00:18:12,103 --> 00:18:14,503
Abbiamo trovato una bomba inesplosa.

135
00:18:16,941 --> 00:18:18,602
Bomba inesplosa?

136
00:18:32,923 --> 00:18:37,986
Cos'è questa "bomba"?
ha a che fare con te?

137
00:18:43,968 --> 00:18:45,833
Cosa sta succedendo?

138
00:18:57,348 --> 00:18:59,111
Troppo tardi...

139
00:19:00,151 --> 00:19:01,641
Cos'è quello?

140
00:19:03,154 --> 00:19:04,280
EHI!

141
00:19:05,556 --> 00:19:07,319
Perché non me lo dici?

142
00:19:08,893 --> 00:19:14,763
L'Istituto Nazionale di Scienze Spaziali

143
00:19:38,122 --> 00:19:39,487
Mizoguchi...

144
00:19:41,692 --> 00:19:42,954
SÌ.

145
00:19:44,094 --> 00:19:49,293
Capisci perché...

146
00:19:49,400 --> 00:19:53,063
...ti tengo qui in Giappone?

147
00:19:55,439 --> 00:19:58,670
Che mi dici di quel bastardo di ieri sera?

148
00:20:00,010 --> 00:20:01,534
Ehi, Karasawa.

149
00:20:04,315 --> 00:20:06,215
Lo stiamo ancora cercando.

150
00:20:06,917 --> 00:20:10,011
"Lo stai cercando"?

151
00:20:10,421 --> 00:20:15,552
È una risposta patetica!

152
00:20:17,328 --> 00:20:18,454
Mizoguchi.

153
00:20:19,630 --> 00:20:22,326
Lo stesso vale per te.

154
00:20:23,167 --> 00:20:27,433
Vedi un topo che gira i tacchi e scappa?

155
00:20:28,939 --> 00:20:35,037
Non sei cresciuto da allora
Ti ho tirato fuori dalla fogna.

156
00:20:35,246 --> 00:20:37,407
Eh, Mizoguchi?

157
00:20:53,497 --> 00:20:55,226
Comunque...

158
00:20:56,100 --> 00:20:58,728
Non sono venuto in Giappone

159
00:20:59,370 --> 00:21:02,498
per controllarti.

160
00:21:03,974 --> 00:21:08,468
Ho delle informazioni interessanti.

161
00:21:11,382 --> 00:21:14,943
Se vuoi rimediare a ieri sera...

162
00:21:16,687 --> 00:21:22,990
vai a controllare questo.

163
00:21:26,130 --> 00:21:27,597
Certamente.

164
00:21:39,310 --> 00:21:40,709
Ehi, stupido ragazzino.

165
00:21:40,811 --> 00:21:45,544
Voglio solo finire
questo stupido lavoro, ok?

166
00:21:46,450 --> 00:21:47,644
E' Milly.

167
00:21:49,720 --> 00:21:53,019
Mi chiamo Milly, non "stupido ragazzino".

168
00:21:53,123 --> 00:21:59,028
Se non so cosa stiamo cercando,
Non posso aiutarti.

169
00:21:59,530 --> 00:22:02,328
Dimmelo, per l'amor di Dio.

170
00:22:05,035 --> 00:22:07,833
Non mi crederai.

171
00:22:08,539 --> 00:22:10,029
Dipende da me.

172
00:22:14,645 --> 00:22:18,547
Sto cercando il Daggra.

173
00:22:18,849 --> 00:22:19,577
"Daggra"?

174
00:22:19,883 --> 00:22:22,909
Significa "nemico" in tibetano.

175
00:22:23,153 --> 00:22:24,586
Che diavolo è quello?

176
00:22:28,659 --> 00:22:29,751
Un extraterrestre.

177
00:22:31,595 --> 00:22:36,658
Il primo è arrivato lì...
ha simulato un atterraggio di fortuna.

178
00:22:38,102 --> 00:22:43,802
Sono tornato in tempo per ucciderlo...

179
00:22:45,676 --> 00:22:47,109
...dal futuro.

180
00:22:48,011 --> 00:22:52,778
2084 d.C. Tibet

181
00:22:53,283 --> 00:22:55,376
Tra 82 anni, da dove vengo...

182
00:22:57,788 --> 00:22:59,517
...siamo invasi da loro.

183
00:23:03,827 --> 00:23:10,255
I sopravvissuti sono rintanati in Tibet.

184
00:23:11,235 --> 00:23:13,726
...dove resistiamo fino alla fine.

185
00:23:30,621 --> 00:23:33,021
E' una nave spaziale camuffata?

186
00:23:35,859 --> 00:23:37,326
Daggra!

187
00:23:53,477 --> 00:23:55,945
La nostra potenza di fuoco più pesante è inutile!

188
00:23:59,183 --> 00:24:00,150
Andare.

189
00:24:12,296 --> 00:24:13,593
EHI! Milly!

190
00:24:14,164 --> 00:24:17,656
Vai sotto. Dillo agli altri
non possiamo più mantenere questa posizione!

191
00:24:17,768 --> 00:24:19,292
Andare! Andare! Andare!

192
00:24:19,403 --> 00:24:20,665
Ruggero!

193
00:24:33,684 --> 00:24:35,584
Ebbene, quanto è grave?

194
00:24:35,686 --> 00:24:38,587
Si stanno respingendo
le nostre armi più potenti.

195
00:24:39,690 --> 00:24:42,090
Significa che... ce l'hanno
un nuovo campo di forza?

196
00:24:42,392 --> 00:24:43,791
Merda!

197
00:24:46,196 --> 00:24:52,101
Non abbiamo scelta. Abbiamo bisogno di più potere!
Ripristina il conto alla rovescia a tre minuti.

198
00:24:52,202 --> 00:24:53,794
Avvia la macchina!

199
00:24:54,004 --> 00:24:55,403
Comandante!

200
00:24:55,806 --> 00:24:57,433
Preparati alla battaglia!

201
00:24:57,708 --> 00:24:59,005
Mantieni le tue posizioni di combattimento!

202
00:24:59,109 --> 00:25:02,272
Eric! Inizia la fase E! Ora!

203
00:25:02,412 --> 00:25:03,504
Ruggero!

204
00:25:04,548 --> 00:25:10,714
Se lo distruggono,
tutto quello che abbiamo fatto è inutile.

205
00:25:12,623 --> 00:25:16,923
Abbiamo esaurito le opzioni.
Qualcuno deve andare!

206
00:25:17,528 --> 00:25:21,931
Solo il timeshifter può cambiare
la nostra storia.

207
00:25:24,568 --> 00:25:25,330
Abbiamo il potere!

208
00:25:25,435 --> 00:25:27,494
SÌ! Ricarica dei sistemi di backup.

209
00:25:27,638 --> 00:25:29,731
Ruggero! Campo energetico di carica.

210
00:25:35,746 --> 00:25:38,579
Comandante! Prendi una squadra
per coprire l'ingresso!

211
00:25:38,749 --> 00:25:42,708
Persone! Hai un minuto!
Un minuto per portarlo alla massima potenza!

212
00:25:46,957 --> 00:25:49,858
Inizia la fase D!
Attivando il tubo energetico!

213
00:25:50,260 --> 00:25:51,090
Professore!

214
00:26:10,213 --> 00:26:13,080
Sono qui...

215
00:26:16,887 --> 00:26:18,286
Apri il fuoco!

216
00:26:33,637 --> 00:26:35,764
Non possiamo rompere il loro scudo!

217
00:26:41,612 --> 00:26:43,739
Il tubo energetico è instabile!

218
00:26:49,119 --> 00:26:53,419
Abbiamo finito il tempo! Ho bisogno di un volontario!

219
00:26:53,757 --> 00:26:55,588
Io lo farò!

220
00:27:01,031 --> 00:27:02,089
Motore sonico?!

221
00:27:04,434 --> 00:27:06,527
Quando caricato e rilasciato,

222
00:27:06,637 --> 00:27:09,765
aumenterà la tua velocità di venti volte.

223
00:27:10,974 --> 00:27:13,704
Ha solo un certo numero di accuse.
Prendilo!

224
00:27:13,844 --> 00:27:17,473
Andare! Il futuro è nelle tue mani!

225
00:27:17,581 --> 00:27:18,912
Non ti deluderò.

226
00:27:24,154 --> 00:27:25,985
Steve! Prendilo!

227
00:28:05,629 --> 00:28:07,290
Vai...

228
00:28:08,098 --> 00:28:11,226
Prendi il primo.

229
00:28:58,949 --> 00:29:00,610
Sono qui...

230
00:29:01,685 --> 00:29:05,644
...per prevenire quella guerra.

231
00:29:11,161 --> 00:29:16,963
Se quell'alieno ne è la causa,

232
00:29:18,368 --> 00:29:21,997
Posso fermarlo uccidendolo.

233
00:29:30,680 --> 00:29:32,978
Scommetto che pensi che io sia pazzo...

234
00:29:39,523 --> 00:29:43,960
Sapevo che stava succedendo qualcosa ma...

235
00:29:51,635 --> 00:29:53,296
Mi credi?

236
00:29:56,039 --> 00:30:02,205
Nel mio lavoro impari a trovare la verità
guardando negli occhi le persone.

237
00:30:04,714 --> 00:30:08,946
I tuoi occhi dicono
stai dicendo la verità.

238
00:30:10,921 --> 00:30:16,052
Adesso lo so e mi dispiace.

239
00:30:17,227 --> 00:30:19,627
Permettimi di aiutare la tua missione.

240
00:30:22,365 --> 00:30:23,525
Veramente?

241
00:30:23,934 --> 00:30:26,835
Sicuro. Insieme uccideremo quel Daggra...

242
00:30:30,340 --> 00:30:32,137
Quindi anche tu dovresti fidarti di me.

243
00:30:32,642 --> 00:30:37,272
Sbarazzati di questa cosa sul mio collo.

244
00:30:48,992 --> 00:30:50,459
"Daggra"?

245
00:30:51,261 --> 00:30:54,424
Indietro nel tempo per uccidere un alieno?

246
00:30:56,499 --> 00:30:58,364
Hai inventato quella schifezza?

247
00:31:00,570 --> 00:31:02,868
Puoi escludermi.

248
00:31:06,076 --> 00:31:09,603
Pensavo che mi credessi...

249
00:31:09,713 --> 00:31:11,738
Non una sola parola. Idiota.

250
00:31:13,783 --> 00:31:16,274
Non essere arrabbiato...

251
00:31:17,187 --> 00:31:18,950
Mostrami qualche prova.

252
00:31:51,421 --> 00:31:52,410
C'è la prova.

253
00:32:01,064 --> 00:32:05,728
Ciao, sono io. Qualcosa su Mizoguchi?

254
00:32:08,638 --> 00:32:10,037
Vedo.

255
00:32:11,574 --> 00:32:14,304
No, va bene.

256
00:32:15,245 --> 00:32:17,304
Ancora una cosa.

257
00:32:17,881 --> 00:32:20,281
Qualcos'altro che devo sapere...

258
00:32:21,751 --> 00:32:25,778
Se ci sono novità
nel settore aerospaziale,

259
00:32:27,691 --> 00:32:31,422
soprattutto questa settimana, dimmi.

260
00:32:32,996 --> 00:32:35,226
Tienilo d'occhio.

261
00:32:36,599 --> 00:32:38,362
Molte grazie.

262
00:32:44,307 --> 00:32:45,103
Andiamo.

263
00:32:45,208 --> 00:32:50,168
È tardi. Aspettiamo fino a domani.

264
00:32:53,083 --> 00:32:55,074
Non c'è tempo.

265
00:33:14,404 --> 00:33:17,066
Cosa stai facendo?

266
00:33:18,008 --> 00:33:20,499
Lavati le mani e siediti...

267
00:33:27,417 --> 00:33:28,281
Cos'è quello?

268
00:33:28,418 --> 00:33:29,578
Mangiare.

269
00:34:12,762 --> 00:34:14,024
Perché le lacrime?

270
00:34:15,265 --> 00:34:16,289
E' buono...

271
00:34:18,568 --> 00:34:20,968
Ho detto che è buono... idiota.

272
00:34:39,589 --> 00:34:40,817
È piuttosto gustoso.

273
00:34:45,695 --> 00:34:47,993
Questo è "al dente".

274
00:34:50,400 --> 00:34:51,332
"Al dente"?

275
00:34:51,434 --> 00:34:53,902
È difficile avere ragione.

276
00:35:14,824 --> 00:35:20,057
L'Istituto Nazionale di Scienze Spaziali

277
00:35:42,252 --> 00:35:44,880
Sei tu che ci hai chiamato?

278
00:35:46,856 --> 00:35:48,050
SÌ.

279
00:35:50,860 --> 00:35:56,059
Quel vecchio bastardo ha spie ovunque.

280
00:36:02,305 --> 00:36:05,399
Anche in un posto come questo...

281
00:36:19,389 --> 00:36:20,788
In questo modo.

282
00:36:39,909 --> 00:36:42,070
Adesso mi credi?

283
00:36:44,814 --> 00:36:48,113
Immagino di dover...

284
00:36:49,919 --> 00:36:52,410
Ma vale qualcosa?

285
00:36:53,223 --> 00:36:55,623
Lo garantisco.

286
00:36:56,526 --> 00:36:59,984
È ricco di una tecnologia incredibile.

287
00:37:02,131 --> 00:37:05,999
Il vecchio sicuramente sa il fatto suo.

288
00:37:06,436 --> 00:37:07,630
Giusto.

289
00:37:09,239 --> 00:37:10,831
C'è qualcos'altro.

290
00:37:13,076 --> 00:37:16,273
Qualcosa di ancora migliore.

291
00:37:24,387 --> 00:37:26,855
Proceda, dottor Yagi.

292
00:37:49,012 --> 00:37:51,879
Che diavolo...

293
00:37:55,885 --> 00:37:58,376
Sei venuto per invaderci?

294
00:37:59,889 --> 00:38:01,789
Piccolo mostro.

295
00:38:08,831 --> 00:38:12,198
Guarda, sta piangendo.

296
00:38:16,906 --> 00:38:17,998
SÌ?

297
00:38:19,509 --> 00:38:20,373
Che cosa?

298
00:38:20,510 --> 00:38:24,879
Ha appena iniziato a muoversi!

299
00:39:10,093 --> 00:39:11,390
Spegni quel fuoco!

300
00:39:49,932 --> 00:39:53,333
Contatta la squadra d'assalto.

301
00:39:54,103 --> 00:39:56,799
Torneremo per questo.

302
00:40:00,710 --> 00:40:01,870
Attento.

303
00:40:05,415 --> 00:40:08,942
Cosa vedi?

304
00:40:09,318 --> 00:40:11,650
Cosa c'è là fuori?

305
00:40:12,155 --> 00:40:15,022
Idiota. È ovvio.

306
00:40:15,725 --> 00:40:20,128
Quello che ho sempre desiderato.

307
00:40:22,031 --> 00:40:27,469
Quella cosa è il vero potere.

308
00:41:04,173 --> 00:41:05,731
Cosa fai?

309
00:41:05,975 --> 00:41:07,670
Mi hai spaventato.

310
00:41:08,077 --> 00:41:10,204
Cosa stai facendo con il mio cappotto?

311
00:41:11,314 --> 00:41:14,340
È caduto, quindi l'ho raccolto.

312
00:41:14,584 --> 00:41:15,448
Caduto?

313
00:41:16,018 --> 00:41:17,042
Giusto.

314
00:41:18,087 --> 00:41:19,714
Qualunque cosa...

315
00:41:27,029 --> 00:41:28,018
Cosa stai guardando?

316
00:41:30,733 --> 00:41:32,200
Niente.

317
00:41:36,239 --> 00:41:37,501
Dammi una pausa...

318
00:41:51,821 --> 00:41:55,814
21 ottobre 2002

319
00:42:04,066 --> 00:42:06,034
Perché non mi hai svegliato?!

320
00:42:08,471 --> 00:42:11,531
Ti sei alzato. Mi sono incasinato il cappotto...

321
00:42:13,442 --> 00:42:14,466
Cosa?

322
00:42:28,157 --> 00:42:30,352
"Uomo trovato colpito per strada."

323
00:42:38,200 --> 00:42:41,567
Molti eventi strani segnalati in tutto il mondo.

324
00:42:41,671 --> 00:42:43,662
Per favore, dai un'occhiata a questo:

325
00:42:43,773 --> 00:42:46,571
A Wall Street timori per...

326
00:42:53,883 --> 00:42:56,283
"Ridatemi il cancello."

327
00:43:01,123 --> 00:43:04,581
disse all'improvviso il giornalista

328
00:43:04,694 --> 00:43:07,788
..."Ridatemi il cancello".

329
00:43:07,997 --> 00:43:11,160
Lo stesso fenomeno
avvenuto anche durante...

330
00:43:11,300 --> 00:43:13,598
Qualche informazione?

331
00:43:14,337 --> 00:43:16,362
Fatti da parte.

332
00:43:19,041 --> 00:43:20,565
Dai un'occhiata a questo.

333
00:43:23,713 --> 00:43:28,309
Un composito? È ben fatto.

334
00:43:28,417 --> 00:43:29,907
Pensi che sia un avvertimento?

335
00:43:30,019 --> 00:43:31,782
Dalle Triadi?

336
00:43:32,121 --> 00:43:36,751
Non è il loro stile.
Ti sparerebbero e basta.

337
00:43:37,460 --> 00:43:38,427
Qualche notizia?

338
00:43:38,527 --> 00:43:39,585
Alcune cose buone.

339
00:43:39,729 --> 00:43:40,559
Che cosa?

340
00:43:40,663 --> 00:43:43,655
Per prima cosa. Paga il tuo dovuto.

341
00:43:43,766 --> 00:43:48,396
I tuoi genitori non te lo hanno insegnato?

342
00:43:52,842 --> 00:43:53,866
COSÌ?

343
00:43:55,344 --> 00:43:59,405
Una strana esplosione ieri sera.

344
00:43:59,548 --> 00:44:00,674
Dove?

345
00:44:06,188 --> 00:44:10,284
L'Istituto Nazionale di Scienze Spaziali.

346
00:44:10,393 --> 00:44:13,385
Un centro di ricerca a nord di qui.

347
00:44:13,496 --> 00:44:18,763
Hanno allontanato i vigili del fuoco.

348
00:44:19,568 --> 00:44:24,665
Non è un grosso problema di per sé, ma...

349
00:44:24,974 --> 00:44:27,568
Contemporaneamente, un'altra esplosione qui.

350
00:44:28,077 --> 00:44:34,038
A sei miglia di distanza, una montagna è esplosa.

351
00:44:34,183 --> 00:44:37,744
Sembra strano, vero?

352
00:44:38,421 --> 00:44:42,551
Ho assunto un ragazzo per saperne di più...

353
00:44:42,692 --> 00:44:45,422
e mi ha mandato questa foto.

354
00:44:48,397 --> 00:44:52,094
Quell'albero è qui.

355
00:44:52,334 --> 00:44:56,100
Qualcosa è andato così.

356
00:44:56,939 --> 00:44:59,430
Ecco un piano dell'istituto.

357
00:45:00,109 --> 00:45:03,078
Ecco dov'è. Andiamo.

358
00:45:07,316 --> 00:45:08,715
Dai!

359
00:45:13,756 --> 00:45:17,419
Certo, ma non vestito così.

360
00:45:29,672 --> 00:45:32,163
Guarda questo.

361
00:45:34,376 --> 00:45:35,968
Prendi tutto quello che vuoi.

362
00:45:38,581 --> 00:45:40,481
Nulla?

363
00:45:41,484 --> 00:45:45,352
Non lasciarti trasportare. E' un travestimento.

364
00:45:46,655 --> 00:45:48,953
Fantastico!

365
00:45:57,466 --> 00:45:58,660
Ho anche fatto un trattamento viso!

366
00:46:03,672 --> 00:46:05,970
Vado a cambiarmi.

367
00:46:26,829 --> 00:46:27,955
Ho un aspetto strano?

368
00:46:30,933 --> 00:46:32,264
Affatto.

369
00:46:37,406 --> 00:46:41,308
È così breve.
Ho le gambe fredde.

370
00:46:41,811 --> 00:46:43,403
Lo ami.

371
00:46:45,014 --> 00:46:47,175
No, non lo so.

372
00:46:52,955 --> 00:46:55,048
Ok, lo farà.

373
00:47:16,478 --> 00:47:17,945
Sono miei ospiti.

374
00:47:27,256 --> 00:47:28,348
E' così.

375
00:47:28,958 --> 00:47:30,516
Mi dispiace, signore.

376
00:48:22,645 --> 00:48:24,670
Sapevo che sarebbe stato qui.

377
00:48:32,521 --> 00:48:33,317
Aspettare!

378
00:48:40,429 --> 00:48:42,260
Quella è l'astronave?

379
00:48:42,364 --> 00:48:43,558
Giusto.

380
00:48:44,333 --> 00:48:46,096
Quindi quella storia dell'alieno...

381
00:48:47,937 --> 00:48:49,962
Adesso mi credi?

382
00:48:50,239 --> 00:48:54,903
Aspettare.
Vieni davvero dal futuro?

383
00:49:00,749 --> 00:49:01,511
Che cos'è?

384
00:49:19,868 --> 00:49:22,666
Ci hanno trovato. Faremo meglio a muoverci.

385
00:50:56,098 --> 00:50:57,588
Devo essere forte.

386
00:50:59,968 --> 00:51:02,198
Devo ucciderlo.

387
00:51:20,422 --> 00:51:21,684
E adesso?

388
00:51:46,248 --> 00:51:47,442
E' questo?

389
00:51:51,553 --> 00:51:52,952
Cosa facciamo?

390
00:52:02,064 --> 00:52:03,395
Ecco qui.

391
00:52:23,752 --> 00:52:24,411
Presto!

392
00:52:29,391 --> 00:52:30,858
Non restare lì fermo!

393
00:52:33,562 --> 00:52:34,654
Non è questo.

394
00:52:41,203 --> 00:52:42,500
Questa creatura...

395
00:52:44,473 --> 00:52:46,065
non è Daggra.

396
00:52:47,676 --> 00:52:48,836
Che cosa?

397
00:52:50,279 --> 00:52:54,181
Qualcosa non va.
Non può essere questo!

398
00:52:54,416 --> 00:52:57,408
Non è per questo che sei qui?

399
00:52:57,519 --> 00:53:02,115
non lo so...
gli altri sembravano diversi.

400
00:53:02,791 --> 00:53:06,921
Cosa facciamo?
Presto, prima che ci prendano.

401
00:53:13,535 --> 00:53:14,524
Cosa c'è che non va?

402
00:53:17,806 --> 00:53:22,300
"Io... voglio... andare a casa."

403
00:53:23,412 --> 00:53:24,606
Che cosa?

404
00:53:26,415 --> 00:53:30,215
Non io. Era lui.

405
00:53:49,638 --> 00:53:52,869
Sta contattando lo spazio?

406
00:54:03,652 --> 00:54:05,244
Che diavolo era quello?

407
00:54:12,561 --> 00:54:16,964
Sta morendo.

408
00:55:08,917 --> 00:55:10,179
Mizoguchi.

409
00:55:11,920 --> 00:55:13,911
Avrei dovuto indovinarlo.

410
00:55:14,423 --> 00:55:18,223
Quel teppista dell'altra sera?

411
00:55:18,327 --> 00:55:22,855
Stai zitto. Sei un uomo morto.

412
00:55:23,131 --> 00:55:27,932
Cos'hai contro di me?

413
00:55:28,036 --> 00:55:31,528
Ricorda un giorno di febbraio,
15 anni fa?

414
00:55:32,541 --> 00:55:35,135
No, non lo so.

415
00:55:35,477 --> 00:55:38,674
Hai rapito il mio amico.

416
00:55:41,583 --> 00:55:44,381
Eri uno di quei ragazzi?

417
00:56:05,574 --> 00:56:06,472
Scappa con quella cosa.

418
00:56:06,575 --> 00:56:07,769
Chi è quello?

419
00:56:10,278 --> 00:56:13,372
Lasci perdere. Usa quell'orologio.

420
00:56:13,615 --> 00:56:14,240
Questo?

421
00:56:14,383 --> 00:56:15,475
Ovviamente!

422
00:56:15,717 --> 00:56:16,445
Ne ho solo uno.

423
00:56:16,585 --> 00:56:20,487
Starò bene. Aspetta in macchina.

424
00:56:37,839 --> 00:56:38,897
Attacco.

425
00:56:40,909 --> 00:56:42,308
Ho detto "attacca"!

426
00:57:20,348 --> 00:57:22,145
Chi diavolo è?

427
00:57:26,655 --> 00:57:28,054
Prendi quello.

428
00:57:30,358 --> 00:57:33,987
Appiattisci l'intero posto.

429
00:57:35,063 --> 00:57:36,052
Tutto?

430
00:57:36,565 --> 00:57:37,623
Tutto!

431
00:58:05,594 --> 00:58:07,994
Siamo chiari. Detonare.

432
00:58:08,096 --> 00:58:09,120
Ruggero!

433
00:58:15,136 --> 00:58:18,731
Vai in centro.

434
00:58:21,109 --> 00:58:26,979
Quella vecchia signora deve conoscerlo.
Se fa la stupida, feriscila.

435
00:58:27,315 --> 00:58:28,339
Sì, signore.

436
00:58:29,417 --> 00:58:35,322
Lo consegniamo stasera.
Sta arrivando il capo in persona.

437
00:58:42,230 --> 00:58:48,533
Prodotti chimici instabili
si pensa che abbiano causato l'esplosione!...

438
00:58:48,837 --> 00:58:54,241
Molti corpi sono carbonizzati
oltre il riconoscimento...

439
00:58:56,745 --> 00:58:57,939
Stai bene?

440
00:58:58,046 --> 00:59:00,378
Quello che è successo?

441
00:59:00,482 --> 00:59:03,383
Mi ha lasciato scappare... poi è esploso...

442
00:59:03,485 --> 00:59:07,444
L'ho appena visto in TV...

443
00:59:11,860 --> 00:59:13,589
Resta lì, amico!

444
00:59:24,606 --> 00:59:25,630
Miyamoto.

445
00:59:32,280 --> 00:59:33,269
Hai fatto questo?

446
00:59:33,815 --> 00:59:35,874
Ho combattuto.

447
00:59:39,688 --> 00:59:45,593
Allora era tutto vero...

448
00:59:46,194 --> 00:59:50,324
Dimmi solo cosa stai facendo.

449
00:59:52,334 --> 00:59:54,894
Ora so come ti senti.

450
00:59:56,538 --> 01:00:00,736
Deve essere stato difficile parlarne.

451
01:00:15,256 --> 01:00:17,656
vedo...

452
01:00:18,026 --> 01:00:23,931
Ma non è facile da digerire.

453
01:00:24,633 --> 01:00:26,897
Cos'era allora quella creatura?

454
01:00:27,469 --> 01:00:28,868
Non lo so.

455
01:00:30,372 --> 01:00:36,140
Forse avrei dovuto ucciderlo.
Ho sbagliato?

456
01:00:36,244 --> 01:00:41,807
Cosa ti ha fatto dire?

457
01:00:42,050 --> 01:00:43,779
"Voglio andare a casa."

458
01:00:43,885 --> 01:00:46,547
Questo è tutto.

459
01:00:46,655 --> 01:00:50,785
Apetta un minuto.

460
01:00:50,892 --> 01:00:54,191
Ho sentito qualcosa di simile...

461
01:00:56,464 --> 01:01:01,401
Era al telegiornale?
Sì, è vero.

462
01:01:02,604 --> 01:01:08,975
Lettori di notizie ovunque, che parlano in modo strano.

463
01:01:09,077 --> 01:01:11,068
Adesso anche tu.

464
01:01:11,980 --> 01:01:13,277
Cosa hanno detto?

465
01:01:13,381 --> 01:01:18,284
Sto cercando di ricordare...

466
01:01:18,386 --> 01:01:20,513
"Ridatemi il cancello"?

467
01:01:20,622 --> 01:01:22,487
"Ridatemi il cancello."

468
01:01:23,091 --> 01:01:29,030
La nave madre è tornata, vero?

469
01:01:29,097 --> 01:01:31,725
Chiedendone il ritorno.

470
01:01:31,833 --> 01:01:35,997
Il piccolo vuole andare a casa.

471
01:01:36,104 --> 01:01:41,633
Proprio come un bambino perduto...

472
01:01:42,610 --> 01:01:47,479
Non glielo hanno permesso,
quindi la sua gente si è arrabbiata.

473
01:01:48,349 --> 01:01:49,407
Potrebbe essere giusto?

474
01:01:50,318 --> 01:01:55,415
Abbiamo sentito che il piccolo
ha evocato la nave madre...

475
01:01:55,523 --> 01:01:58,117
invadere la terra.

476
01:01:58,727 --> 01:02:02,629
E' una buona copertura.

477
01:02:03,631 --> 01:02:07,260
Gli esseri umani sono bravi a mentire.

478
01:02:07,368 --> 01:02:10,565
Soprattutto colpevoli.

479
01:02:12,373 --> 01:02:15,831
Presto avrebbero spostato la colpa
all'alieno.

480
01:02:17,846 --> 01:02:20,110
La guerra fu causata da...

481
01:02:22,951 --> 01:02:24,714
...noi umani.

482
01:02:24,853 --> 01:02:27,947
Se è così,

483
01:02:28,056 --> 01:02:31,958
voi due siete in grossi guai.

484
01:02:33,261 --> 01:02:34,558
E' Mizoguchi.

485
01:02:35,964 --> 01:02:37,158
Sta cercando di rapirlo.

486
01:02:37,265 --> 01:02:38,664
Che cosa?

487
01:02:41,669 --> 01:02:43,728
Ha perfettamente senso.

488
01:02:44,572 --> 01:02:47,541
E' un uomo morto.

489
01:02:47,776 --> 01:02:49,004
Cosa intendi?

490
01:02:49,110 --> 01:02:52,079
Mizoguchi uccide il Daggra
e inizia una guerra.

491
01:02:52,914 --> 01:02:56,782
Va bene.
Abbiamo tempo fino a domani, vero?

492
01:02:57,719 --> 01:02:59,949
Scopri dove sta andando.

493
01:03:00,288 --> 01:03:01,721
Ti costerà.

494
01:03:01,823 --> 01:03:05,554
Qualunque cosa tu voglia...

495
01:03:10,298 --> 01:03:13,995
Sono qui. Esci dal retro.
Prendi la bicicletta.

496
01:03:14,202 --> 01:03:15,863
Ci vediamo più tardi.

497
01:03:18,640 --> 01:03:20,107
Mi hai creduto?

498
01:03:20,208 --> 01:03:25,077
Nel mio lavoro mi fido solo degli occhi delle persone.
Vai avanti.

499
01:03:48,570 --> 01:03:50,435
È in ritardo...

500
01:03:56,244 --> 01:03:57,836
Cos'è quello?

501
01:04:04,652 --> 01:04:06,620
Era di mio fratello.

502
01:04:14,762 --> 01:04:17,060
Ti stai pentendo di questo?

503
01:04:18,166 --> 01:04:21,761
Non è che avessi scelta.

504
01:04:31,212 --> 01:04:35,706
Sono cresciuto per le strade della terraferma.

505
01:04:37,185 --> 01:04:38,948
Per strada?

506
01:04:39,387 --> 01:04:40,411
Giusto.

507
01:04:41,890 --> 01:04:45,849
Nessun altro posto dove andare.

508
01:04:47,896 --> 01:04:50,592
Avevo un migliore amico, chiamato Xi-Huan.

509
01:04:51,633 --> 01:04:53,794
Siamo cresciuti insieme.

510
01:04:56,104 --> 01:05:02,566
Causando danni, furti, risse...

511
01:05:07,048 --> 01:05:09,016
Un giorno tornai e trovai...

512
01:05:11,152 --> 01:05:15,418
tutti i miei amici si sono radunati.

513
01:05:16,824 --> 01:05:21,056
Ero troppo spaventato per aiutare.

514
01:05:25,233 --> 01:05:28,566
Era Mizoguchi.

515
01:05:31,839 --> 01:05:36,833
Li ha sventrati, ha venduto i loro organi.

516
01:05:40,281 --> 01:05:42,272
Xi-Huan era uno di questi.

517
01:05:46,487 --> 01:05:50,924
Da allora seguo Mizoguchi.

518
01:05:52,760 --> 01:05:57,720
Ucciderlo è l'unica cosa che mi interessa.

519
01:06:01,369 --> 01:06:04,270
Ora immagino che siamo sulla stessa barca.

520
01:06:10,378 --> 01:06:11,868
Ho fame.

521
01:06:14,582 --> 01:06:16,243
Mangiamo al dente...

522
01:06:16,584 --> 01:06:21,146
Questo è il metodo.
Vuoi dire "spaghetti".

523
01:06:31,799 --> 01:06:33,733
Come mai non è esploso?

524
01:06:33,935 --> 01:06:36,631
Oh, quello...

525
01:06:38,639 --> 01:06:40,766
Un campione gratuito da una farmacia...

526
01:06:47,215 --> 01:06:50,116
"Terapia magnetica"

527
01:06:50,918 --> 01:06:52,317
Terapia magnetica?

528
01:06:53,821 --> 01:06:57,416
Ragazzo stupido! Come osi?

529
01:06:58,226 --> 01:07:02,322
Come hai rotto la bottiglia?

530
01:07:02,430 --> 01:07:04,227
Oh, quello...

531
01:07:07,535 --> 01:07:08,763
Attento alla mia pistola...

532
01:07:14,342 --> 01:07:16,139
Assolutamente no...

533
01:07:28,256 --> 01:07:29,416
Sei in ritardo.

534
01:07:29,557 --> 01:07:33,755
Neppure "grazie"?
Ho lavorato sodo.

535
01:07:33,961 --> 01:07:38,295
Si incontrano su una piattaforma petrolifera,

536
01:07:38,399 --> 01:07:41,459
qualche tempo prima dell'alba.

537
01:07:41,569 --> 01:07:45,528
Che sono le 5:42.
Ecco un po' di attrezzatura.

538
01:07:45,606 --> 01:07:47,733
Abbastanza?

539
01:07:48,176 --> 01:07:49,939
Perché così generoso, all'improvviso?

540
01:07:50,078 --> 01:07:52,569
Batti il ​​ferro finché è caldo.

541
01:07:52,680 --> 01:07:53,374
Vedo.

542
01:07:53,481 --> 01:07:55,472
Vai avanti. Sono dietro di me.

543
01:07:55,716 --> 01:07:57,581
Anche davanti al mio negozio.

544
01:07:57,685 --> 01:07:58,674
Possiamo farcela?

545
01:07:58,786 --> 01:08:04,088
Non preoccuparti.
Ho lasciato un regalo nella loro macchina.

546
01:08:05,693 --> 01:08:09,823
Starai bene.
Vieni a trovarmi quando sarà finito.

547
01:08:10,431 --> 01:08:11,659
Grazie.

548
01:08:21,309 --> 01:08:22,640
Cagna.

549
01:08:44,866 --> 01:08:45,833
Dietro di noi!

550
01:08:47,969 --> 01:08:50,028
Pensavo che si prendesse cura di loro?

551
01:09:06,554 --> 01:09:07,646
Tieni duro!

552
01:09:36,517 --> 01:09:40,078
Che cosa hai fatto?

553
01:09:40,188 --> 01:09:41,621
Niente.

554
01:09:48,729 --> 01:09:52,495
Posso davvero alterare il futuro?

555
01:09:53,034 --> 01:09:57,027
È un po' tardi per preoccuparsene.

556
01:09:57,538 --> 01:10:00,996
Ma cosa succede se moriamo?

557
01:10:01,108 --> 01:10:04,077
Non preoccuparti. Prima prenderemo Mizoguchi.

558
01:10:04,145 --> 01:10:08,514
E porta Daggra a casa dai suoi amici.

559
01:10:10,952 --> 01:10:15,616
C'è un sacco di tempo fino all'alba.

560
01:10:15,923 --> 01:10:17,447
Hai ragione.

561
01:10:17,625 --> 01:10:20,219
Staremo bene.

562
01:10:24,232 --> 01:10:27,827
Ma se ci riusciamo, allora cosa?

563
01:10:28,836 --> 01:10:30,098
Cosa intendi?

564
01:10:30,771 --> 01:10:34,229
Se impediamo la guerra...

565
01:10:35,343 --> 01:10:38,870
verrò rimandato nel futuro?

566
01:10:39,947 --> 01:10:41,915
Credo di sì.

567
01:10:43,184 --> 01:10:44,776
vedo...

568
01:10:48,856 --> 01:10:51,154
Sono io quello di cui dispiacermi...

569
01:10:51,559 --> 01:10:54,858
Lavoro come un matto senza soldi...

570
01:10:55,463 --> 01:11:00,264
se va bene, il mio cliente sparisce.

571
01:11:00,401 --> 01:11:02,164
Non lo sai.

572
01:11:02,270 --> 01:11:04,067
Lo farai, lo so.

573
01:11:04,305 --> 01:11:06,034
Non dire così...

574
01:11:07,475 --> 01:11:10,273
Verrò a salvarti, un giorno.

575
01:11:11,112 --> 01:11:12,272
Ricambierò il favore.

576
01:11:12,380 --> 01:11:15,110
Promesse, promesse...

577
01:11:16,183 --> 01:11:18,515
Non vedo l'ora.

578
01:11:20,588 --> 01:11:22,488
Tornerò. Prometto.

579
01:11:37,004 --> 01:11:41,907
22 ottobre 2002

580
01:12:24,385 --> 01:12:25,943
Cosa c'è che non va?

581
01:12:26,454 --> 01:12:30,254
Perché sei così?

582
01:12:31,859 --> 01:12:38,423
Cosa vale questo per te?

583
01:12:41,369 --> 01:12:45,465
Sei sano di mente?

584
01:12:49,210 --> 01:12:53,977
Non sono venuto qui per negoziare.

585
01:12:55,916 --> 01:12:59,682
E quando ti rivolgi a me

586
01:12:59,787 --> 01:13:02,950
parlerai cinese.

587
01:13:07,094 --> 01:13:10,393
Ho una proposta, vecchio mio.

588
01:13:12,199 --> 01:13:16,761
In cambio di quello che vuoi

589
01:13:19,206 --> 01:13:24,735
che ne dici di prendere il controllo del Giappone?

590
01:13:30,017 --> 01:13:31,746
Non capisco.

591
01:13:33,854 --> 01:13:37,085
Questo non è da te.

592
01:13:39,427 --> 01:13:42,089
Agire in modo duro.

593
01:13:48,736 --> 01:13:52,604
sarò gentile...

594
01:13:53,774 --> 01:13:57,801
e far finta di non aver sentito.

595
01:14:01,248 --> 01:14:06,686
Ok, lo terrò per me.

596
01:14:08,088 --> 01:14:09,555
Vedo.

597
01:14:11,158 --> 01:14:13,786
È un peccato.

598
01:14:44,091 --> 01:14:46,889
Qual è il significato di questo?

599
01:14:52,700 --> 01:14:55,999
Pensi di poter farla franca?

600
01:14:56,203 --> 01:15:01,106
La mia gente dalla Cina
Verrò a prenderti.

601
01:15:03,744 --> 01:15:09,080
Ci ho già pensato

602
01:15:09,149 --> 01:15:16,612
e mi sento intoccabile, in questo momento.

603
01:15:20,427 --> 01:15:24,955
Volevo dirti quanto odiavo

604
01:15:28,736 --> 01:15:32,536
parlando cinese.

605
01:16:25,392 --> 01:16:27,292
Mancano solo due ore all'alba.

606
01:16:35,736 --> 01:16:36,964
Intrusi.

607
01:16:37,805 --> 01:16:38,897
Che cosa?

608
01:16:41,909 --> 01:16:43,934
Chi è quel ragazzo?

609
01:16:45,813 --> 01:16:49,943
Due carrelli diretti verso di te.
Conduceteli alla Baia 6-E.

610
01:17:29,790 --> 01:17:32,759
Dov'è la stiva?

611
01:17:35,162 --> 01:17:38,791
In fondo al corridoio a destra.

612
01:18:03,924 --> 01:18:05,915
Benvenuto.

613
01:18:07,795 --> 01:18:08,989
Ho una domanda

614
01:18:09,329 --> 01:18:11,456
Al mio segnale, corri.

615
01:18:13,500 --> 01:18:16,333
Perché vuoi quella creatura?

616
01:18:17,304 --> 01:18:18,828
O sai qualcosa che io non so?

617
01:18:19,106 --> 01:18:22,337
Controlla questo.

618
01:18:28,849 --> 01:18:29,713
Ora!

619
01:18:43,230 --> 01:18:44,822
Vai, ti copro io.

620
01:18:44,932 --> 01:18:45,956
Fatto.

621
01:19:30,377 --> 01:19:31,207
Dove sei, Milly?

622
01:19:35,182 --> 01:19:36,513
Dannazione.

623
01:19:42,689 --> 01:19:44,782
Il tuo migliore amico

624
01:19:46,894 --> 01:19:48,589
ottenuto un buon prezzo.

625
01:19:49,730 --> 01:19:51,425
Grazie a te...

626
01:20:12,419 --> 01:20:13,681
Vai.

627
01:20:17,457 --> 01:20:18,481
Signor Mizoguchi.

628
01:20:23,230 --> 01:20:24,663
Cosa facciamo dopo?

629
01:20:52,059 --> 01:20:55,654
Ehi, ragazzo di strada.

630
01:20:56,997 --> 01:20:58,521
Vieni fuori.

631
01:21:00,500 --> 01:21:02,400
Parliamo.

632
01:21:21,521 --> 01:21:23,751
Ho detto "vieni fuori", vero?

633
01:21:25,993 --> 01:21:27,392
La prossima volta, nella sua testa.

634
01:21:33,100 --> 01:21:37,730
...5...4...

635
01:21:37,838 --> 01:21:39,066
Miyamoto!

636
01:21:39,706 --> 01:21:42,266
Il resto dipende da te, amico!

637
01:21:43,010 --> 01:21:45,035
...3...

638
01:21:45,512 --> 01:21:47,537
Resta lì, amico!

639
01:21:48,815 --> 01:21:54,720
2...1...

640
01:21:55,022 --> 01:21:56,580
Milly, anatra!

641
01:22:21,448 --> 01:22:23,382
Miyamoto!

642
01:22:34,594 --> 01:22:35,856
Che cos'è?

643
01:22:47,808 --> 01:22:49,036
Cosa c'è che non va?

644
01:22:50,410 --> 01:22:51,741
Non va bene.

645
01:22:52,679 --> 01:22:56,877
È più debole di minuto in minuto.
Non manca molto.

646
01:22:58,485 --> 01:23:00,214
L'hai fatto parlare?

647
01:23:07,928 --> 01:23:11,591
E' per questo che sei qui...

648
01:23:13,734 --> 01:23:18,797
Ehi, brutto.
Come funzionano le tue armi?

649
01:23:23,543 --> 01:23:24,874
Di 'qualcosa.

650
01:23:26,713 --> 01:23:29,204
Questo non aiuterà.

651
01:23:33,153 --> 01:23:35,519
Per favore, stai zitto.

652
01:23:38,025 --> 01:23:41,153
Qualche cambiamento sulla nave spaziale?

653
01:23:44,931 --> 01:23:49,834
Se non possiamo usare le armi
è solo spazzatura.

654
01:23:52,372 --> 01:23:53,964
E' finita...

655
01:23:57,444 --> 01:24:02,040
Se muore, è tutto finito.

656
01:24:04,751 --> 01:24:09,620
Chi sei, comunque?

657
01:24:11,091 --> 01:24:13,821
Come mai lo sai?

658
01:24:23,770 --> 01:24:26,261
Dimmi tutto.

659
01:24:30,177 --> 01:24:32,577
Morirà.

660
01:24:35,982 --> 01:24:38,314
Poi inizia la guerra.

661
01:24:39,386 --> 01:24:40,785
Guerra?

662
01:24:42,189 --> 01:24:45,249
Deve tornare sulla montagna.

663
01:24:45,625 --> 01:24:48,423
Ritorno alla sua specie.

664
01:24:48,895 --> 01:24:50,692
Guerra, eh?

665
01:24:51,898 --> 01:24:53,456
Sembra divertente

666
01:24:54,201 --> 01:24:55,828
e profitto.

667
01:25:03,944 --> 01:25:09,143
Ma lo salverò.

668
01:25:17,824 --> 01:25:19,223
Tutto da solo?

669
01:25:41,348 --> 01:25:42,872
Hai davvero fatto un casino.

670
01:25:45,852 --> 01:25:50,050
Ora sa dove trovarlo.

671
01:25:51,091 --> 01:25:52,183
Cosa intendi?

672
01:25:57,197 --> 01:25:59,188
Hai giudicato male il mio amico.

673
01:26:06,173 --> 01:26:08,641
Chi sta chiamando "amico"?

674
01:26:51,017 --> 01:26:53,645
Cosa sta succedendo?

675
01:26:55,422 --> 01:26:57,617
Posso vedere i proiettili.

676
01:27:00,527 --> 01:27:02,518
Prendiamo l'elicottero.

677
01:27:05,765 --> 01:27:06,891
Con il pilota.

678
01:27:17,444 --> 01:27:19,002
Resta dove sei.

679
01:27:24,284 --> 01:27:26,479
Una morte lenta per te.

680
01:27:31,758 --> 01:27:32,816
Mossa.

681
01:28:04,224 --> 01:28:05,748
Continua a muoverti.

682
01:28:19,105 --> 01:28:19,662
Milly!

683
01:28:29,149 --> 01:28:30,207
Dove sei?

684
01:28:30,317 --> 01:28:32,080
Nessuna idea.

685
01:28:32,218 --> 01:28:35,517
Vai di sopra.
L'eliporto è sul tetto.

686
01:28:35,955 --> 01:28:37,149
Va bene.

687
01:28:49,569 --> 01:28:50,399
Fatto?

688
01:28:50,537 --> 01:28:52,232
Non c'è uscita.

689
01:28:52,872 --> 01:28:54,396
Continua a cercare.

690
01:29:42,288 --> 01:29:44,119
Alba...

691
01:29:49,195 --> 01:29:50,321
Maledizione.

692
01:30:03,643 --> 01:30:07,511
Morirà.

693
01:30:14,120 --> 01:30:15,951
È inutile.

694
01:30:18,024 --> 01:30:21,516
Non ce la faremo mai.

695
01:30:25,365 --> 01:30:28,994
Sapevo che non avrei mai cambiato il futuro.

696
01:30:29,335 --> 01:30:32,133
Ragazzo stupido! Non è il momento di piangere.

697
01:30:34,541 --> 01:30:36,805
È colpa mia. Sono inutile.

698
01:30:42,849 --> 01:30:48,879
Qual era il punto, Miyamoto?

699
01:31:06,673 --> 01:31:11,235
Volevo aiutarti.

700
01:31:12,612 --> 01:31:14,807
Ascolta, stupido ragazzino.

701
01:31:17,116 --> 01:31:19,277
Sei stato fantastico.

702
01:31:19,586 --> 01:31:23,647
Arrivare fin qui, tutto da solo...

703
01:31:26,893 --> 01:31:32,126
Puoi farcela. Lo so.

704
01:31:32,699 --> 01:31:35,998
Non arrenderti ancora!

705
01:31:41,508 --> 01:31:43,100
Sono con te.

706
01:31:57,223 --> 01:31:58,451
Accidenti...

707
01:32:05,832 --> 01:32:06,423
Milly!

708
01:32:06,533 --> 01:32:07,522
Miyamoto!

709
01:32:14,040 --> 01:32:16,668
Possiamo farcela con l'elicottero.

710
01:32:24,784 --> 01:32:29,153
Così vicino, eppure così lontano.

711
01:32:41,467 --> 01:32:43,458
Spero che sia ben costruito.

712
01:33:00,420 --> 01:33:02,411
Cosa stai borbottando?

713
01:33:07,727 --> 01:33:09,194
Chi stai chiamando adesso?

714
01:33:11,197 --> 01:33:12,494
La cavalleria.

715
01:34:50,296 --> 01:34:53,891
Mi ha fatto male.

716
01:35:01,407 --> 01:35:02,840
Non muoverti.

717
01:35:05,445 --> 01:35:09,040
Hai incasinato tutto.

718
01:35:11,517 --> 01:35:13,246
Ma ora muori.

719
01:35:18,124 --> 01:35:21,116
Addio, ragazzo delle fogne.

720
01:36:58,024 --> 01:36:59,355
Che cos 'era questo?

721
01:37:03,229 --> 01:37:05,197
Daggra, immagino?

722
01:37:28,354 --> 01:37:29,878
Un'astronave camuffata?

723
01:41:22,088 --> 01:41:23,578
E' finita.

724
01:41:25,991 --> 01:41:27,481
Credo di sì.

725
01:41:39,972 --> 01:41:43,908
Niente guerra quindi, spero.

726
01:41:46,512 --> 01:41:47,979
Sono sicuro che.

727
01:41:53,886 --> 01:41:57,845
Chissà se Xi-Huan mi ha perdonato...

728
01:42:00,326 --> 01:42:03,727
È grato.

729
01:42:17,309 --> 01:42:20,938
Cosa faccio adesso?

730
01:42:27,052 --> 01:42:32,046
Hai bisogno di un assistente?
Sono intelligente, utile...

731
01:42:34,026 --> 01:42:36,256
Posso anche imparare a cucinare...

732
01:42:36,362 --> 01:42:38,353
Sto morendo di fame.

733
01:42:39,064 --> 01:42:40,053
Mangiamo al dente.

734
01:42:40,666 --> 01:42:42,566
Te l'avevo detto che non è...

735
01:42:45,237 --> 01:42:47,797
L'hai detto apposta, vero?

736
01:42:52,178 --> 01:42:53,907
Ragazzo stupido.

737
01:43:25,611 --> 01:43:26,976
E adesso?

738
01:43:31,517 --> 01:43:32,506
Cosa c'è che non va?

739
01:43:33,285 --> 01:43:34,547
Ta-dah!

740
01:43:37,489 --> 01:43:40,890
Immagino che tornerò indietro.

741
01:43:40,993 --> 01:43:43,826
Stai scherzando. Non andare ancora.

742
01:43:44,330 --> 01:43:46,924
Te ne vai già?

743
01:43:49,335 --> 01:43:50,666
Mi dispiace.

744
01:43:52,037 --> 01:43:53,004
Fa schifo.

745
01:43:53,105 --> 01:43:54,538
Ti dispiace?

746
01:43:59,945 --> 01:44:01,640
Devi davvero andare?

747
01:44:21,667 --> 01:44:23,692
"Grazie."

748
01:44:32,678 --> 01:44:34,077
Aspetta un secondo...

749
01:44:47,893 --> 01:44:49,918
Te ne sei andato davvero?

750
01:44:54,767 --> 01:44:57,235
Non mangiamo al dente?

751
01:45:29,034 --> 01:45:32,333
Non ho lavoro per te.

752
01:45:35,307 --> 01:45:38,367
Volevo parlare.

753
01:45:52,057 --> 01:45:57,154
Dopo tutto quello che ti ho insegnato...

754
01:45:57,663 --> 01:45:59,858
Mi dispiace.

755
01:46:00,265 --> 01:46:03,325
Senza una pistola, chi sei?

756
01:46:04,370 --> 01:46:06,338
Cosa farai?

757
01:46:08,574 --> 01:46:11,509
Devo cercare qualcosa di nuovo.

758
01:46:14,279 --> 01:46:20,184
Attento. Ti sei fatto un sacco di nemici.

759
01:46:21,553 --> 01:46:22,713
Lo so.

760
01:46:24,256 --> 01:46:25,723
Grazie di tutto.

761
01:47:30,322 --> 01:47:32,153
Chissà se è tornata bene.

762
01:49:09,855 --> 01:49:12,449
"Ti ho ripagato. Milly"

763
01:49:22,267 --> 01:49:25,065
"Verrò a salvarti, un giorno."

764
01:49:25,170 --> 01:49:26,296
Cosa stai guardando?

765
01:49:27,372 --> 01:49:28,862
Niente.

766
01:49:29,374 --> 01:49:30,739
"Restituirò il favore."

767
01:49:30,842 --> 01:49:33,402
"Promesse, promesse..."

768
01:49:34,580 --> 01:49:37,378
"Non vedo l'ora..."

769
01:49:40,285 --> 01:49:41,980
"Tornerò. Lo prometto."

770
01:49:43,689 --> 01:49:47,284
Quindi sei tornato.

771
01:50:49,454 --> 01:50:51,115
Buona fortuna.

772
01:51:07,172 --> 01:51:09,163
La missione è completata.

773
01:51:09,374 --> 01:51:13,902
Ho stabilito il contatto con l'obiettivo
e non è stato compromesso.

774
01:51:15,781 --> 01:51:19,080
Non c'è stato alcun effetto su
il continuum spazio-temporale.

775
01:51:21,953 --> 01:51:25,184
Sono al mio ritorno.

776
01:51:39,304 --> 01:51:40,794
Ragazzo stupido.

